ИТ-переводы

Все больше компаний нуждается в качественном переводе документации

Отвечая на эту потребность, мы создали отдел компании КРОК, который занимается переводом ИТ-текстов. Наша основная специализация — это переводы текстов о системной интеграции, инженерной и телекоммуникационной инфраструктурах, центрах обработки данных, облачных технологиях, информационной безопасности, бизнес-приложениях, виртуальной и дополненной реальности (VR/AR), Big Data, промышленных и мультимедийных решениях, ITSM, контакт-центрах, системах хранения и резервного копирования данных и многое другое.

«Мы работаем с переводческим подразделением компании КРОК около года. Все это время заказы принимаются и выполняются очень оперативно и качественно. Цена при этом всегда остается адекватной, "в рынке". Важно и то, что сотрудники не работают механически, а подходят к выполнению каждой, даже самой небольшой задачи, осмысленно. Например, могут указать на неточности в оригинальных текстах и указать на то, что их стоит поправить или предложить собственные, лучшие варианты решения, если видят, что так будет лучше для заказчика.»

Оксана Мифтахетдинова

Руководитель личного PR президента ГК InfoWatch

«Высокое качество всегда в срок. Невероятная гибкость и абсолютный фокус на потребности клиента. Крок всегда дают отличный результат и часто превосходят ожидания! Очень ценим и искренне благодарим!»

Надежда Субботина

Руководитель регионального отдела маркетинга

«Долго и непросто искал подрядчиков для перевода наших технических и маркетинговых материалов с русского на английский. От FL.ru и профильных агентств по переводу до odesk (upwork) и носителей языка прямо в США. В предыдущих подрядчиках меня в первую очередь не устраивал сам перевод, потому что у меня самого неплохой уровень. Нужно знать и понимать терминологию, а во многих случаях вообще нужен не перевод, а копирайтинг, особенно для маркетинговых текстов. И вот в команде КРОК я совершенно случайно нашел именно тот уровень, который мне нужен. Ну а цена просто порадовала.»

Сергей Баженов

Генеральный директор

«Спасибо команде переводчиков КРОК за высокое качество технических переводов, выполненных в кратчайшие сроки. Будем рады поработать с вами снова.»

Андрей Минкин

Менеджер по поддержке инженерных систем

«Благодарю команду за прекрасные и точные технические переводы, а также отдельное спасибо за внимание к деталям. Коммуницировать с вами одно удовольствие, коллеги!»

Анастасия Михеева

Менеджер по маркетингу

«Своевременное и качественное выполнение переводов – визитная карточка команды Крок. Мы ценим гибкость, оперативную обратную связь и грамотное ведение проектов.»

Анастасия Рочкус

Менеджер по маркетингу в России и СНГ

«Компания CompTek в течение нескольких лет пользуется услугами технического перевода специалистов из КРОК, и каждый раз работа делается вовремя, а качество перевода ни разу не вызывало нареканий наших заказчиков. Каждый раз, общаясь с сотрудниками отдела переводов, мы отмечаем не только высокий уровень профессионализма, но и неизменную доброжелательность, готовность пойти навстречу там, где это необходимо, внимание к деталям предлагаемой работы. С тех пор, как открылась возможность обращаться в КРОК, у нас ни разу не возникло желания искать иной источник переводов. Мы чрезвычайно благодарны сотрудникам отдела переводов за компетентность, корректную манеру общения, а также за то, что они рядом.»

Марина Брюсова

Руководитель отдела рекламы

«Перевод технических текстов достаточно специфичен и сложен. Мы обращались ранее в другие агентства, но уровень перевода всегда был на ступеньку выше Google Translate, в результате приходилось переводить тексты по 2-3 раза и потом уже опять править самим. Спасибо коллегам из КРОК, которые сняли эту головную боль у нас. Команда "КРОК ИТ-переводы" выполнила перевод нашего сайта и маркетинговых материалов на английский. Мы остались довольны, и планируем в будущем расширить наше сотрудничество. Спасибо команде "КРОК ИТ-переводы"!»

Александр Осипов

Директор по маркетингу

«Мы обращались к переводчикам КРОК несколько раз, в основном за письменным переводом наших презентаций. Кроме того, нам нужно было перевести аудиодорожку видеоролика на английский язык, наложить на ролик английские субтитры и добавить озвучку профессиональным американским диктором. Все работы были выполнены в срок и с отменным качеством. Спасибо! Вернемся к вам с новыми заказами и не раз!»

Юлия Потемкина

Руководитель направления GR и взаимодействия с международными организациями Ассоциации практиков цифровизации, член Торгово-Промышленной Палаты РФ

Наша команда

Иван Чаплыгин

Тимлид, менеджер проектов

Александр Цедилин

Ведущий переводчик, редактор

Евгений Мамонтов

Переводчик, редактор технических текстов

Елена Цевма

Переводчик

КРОК переводы

Все больше компаний нуждается в качественном переводе документации

Мы помогаем вам решать такие задачи

Письменный перевод

Перевод технических текстов

Перевод юридических документов

Перевод маркетинговых материалов

Перевод финансовых и экономических документов

Редактирование текстов

Техническая документация

Контент вебсайта

Презентационные материалы